1
00:00:40,631 --> 00:00:44,631
www.titlovi.com

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
कृपया?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
क्या?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
कहाँ?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
मैं एक दिन के लिए सोया?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
नोट में प्लेग का जिक्र था,
जिसे गेरी ने 1702 से संबद्ध किया है।

8
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
इसके बाद हमें एहसास हुआ कि यह एक डायरी थी
सारा वेस्टकॉट वॉरेन का था।

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
और॥

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
वहाँ तुम जाओ.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
धन्यवाद।

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
हमने सोचा कि यह कोई शापित वस्तु है
रिचर्ड वॉरेन के साथ दफनाया गया।

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
विक ने सुझाव दिया कि हम इसे खोदें।

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
और हमने किया.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
आपने क्या किया?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
हमने ताबूत खोदा
रिचर्ड वॉरेन.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
संस्थापक की लाश
क्या तुमने खोदा?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- हाँ, वह वहाँ है।
- यह रहा।

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- क्या तुमने गड़बड़ कर दी?
- बस उसकी बात सुनो.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- हाय भगवान्। क्या यह वहाँ है?
- नहीं। ऊपर।

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
हमने उसे स्थानांतरित कर दिया।

22
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
-क्यों? तुमने उसे क्यों हटाया?
- क्योंकि वह अभी भी जीवित है।

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
क्या?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
हम एक-दूसरे को टेक्स्ट करते हैं।

25
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
क्या?

26
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- रिचर्ड वॉरेन उस कमरे में हैं।
- वह आपका इंतजार कर रहा है।

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
आप क्या चाहते हैं? तुम मेरा इंतज़ार क्यों कर रहे हो?

28
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
वह केवल द्वीप के संरक्षक से बात करेगा।
हम अनुमान लगा रहे हैं कि यह आप ही हैं।

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
हाँ। यह देखो। देखना?

30
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
हाँ। हाँ।

31
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
वहाँ जाओ

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
और उसमें से निकालो,

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
हम इसे कैसे खोलें.

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- नहीं!
- नहीं! नहीं!

35
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
इसे स्वयं खोलने का प्रयास न करें.

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
उसे दो।

37
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
पर।

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।

39
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
नमस्ते। मैं पेट्रीसिया हूं.

40
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
क्या मैंने आपको इससे नाराज किया?

41
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
मैं टॉम लॉफ्टिस, एक आशा और एक नेता हूं

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
आपका नाम क्या है?

43
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
मैं कुछ भूल गया.

44
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
क्या आप बोल सकते हैं

45
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
हाँ.

46
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
कैसे?

47
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?

48
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
उसने मुझे बुरी तरह धोखा दिया
और जो मुझ से कम योग्य हैं, उन्होंने मुझे धोखा दिया है।

49
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
परन्तु एक दुष्ट शक्ति मुझे रोके रखती है।

50
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
मैं नहीं समझता।
क्या आप इसी बारे में बात कर रहे हैं?

51
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
क्या मैं सही हूँ

52
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
क्या आप इसे खोल सकते हैं?

53
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
इसे ढीला करो.

54
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
बिल्कुल। अच्छा...
मैं इसे थोड़ा ढीला कर सकता हूं.

55
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
हाँ। हम इसका फिल्मांकन कर रहे हैं।

56
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
यह क्या है?

57
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
मैंने सोचा
कि यही मेरा उद्धार है।

58
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
नंगा भी, जो हमारी भूख मिटाएगा,
हम इसे नहीं ढूंढ सके.

59
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
कुछ ने लाशें खायीं,

60
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
कुछ अपनी उंगलियों से लड़ रहे थे।

61
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
मैं सोच रहा था कि इसे कैसे लेना है
जिंदगी जब मैंने उसे देखा.

62
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
मैं अपना पर्स भूल गया.

63
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
क्या?

64
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
तुमने क्या देखा?

65
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
इसे काटो.

66
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
मशरूम।

67
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
मैंने भगवान को धन्यवाद दिया.

68
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
लेकिन कुछ और ही बात मेरे सामने आई।

69
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
किस बारे में?

70
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
एक राक्षस?

71
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
द्वीप ही?

72
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
लेकिन मुझसे झूठ बोला गया
और वह आलसी भी था.

73
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
अपनी बस्ती बचाने के लिए
मुझे एक प्रतिबद्धता की पेशकश की गई थी.

74
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
मैंने उस समझौते पर हस्ताक्षर किये

75
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
अपने ही खून से,
मल और वीर्य.

76
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
आपने बदले में क्या पेशकश की?

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
अगर उसने मना कर दिया

78
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
आपमें से कोई भी यहां नहीं होगा.

79
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
शायद वह बेहतर होगा.

80
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
न्याय करना आसान है
जब आपके चारों ओर का द्वीप खिलता है।

81
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
खिलना?

82
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
मेरे बेटे को दोषी ठहराया गया है
क्लिन की नारकीय चट्टान तक।

83
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
मुझे लगता है वह मुझसे बात कर रहा था.

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- क्या तुमने उसकी बात मानी?
- नहीं.

85
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
वह क्या चाहता था?

86
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
वह जानता है कि लोग डर जायेंगे
हताशा में कई काम किए.

87
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
इसका क्या मतलब है?

88
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
मैं अपने बच्चों की चीज़ें देखना चाहता हूं.

89
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
राग लड़की
लकड़ी की आकृति

90
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
उस ताबूत में हर पल

91
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
मैंने उनकी मृत्यु की कल्पना की।

92
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
सारा.

93
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
कितना खुश।

94
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
जब तक मेरे खून के आदमी हैं,

95
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
मैं एक प्रतिज्ञा से बंधा हूं.
लेकिन मैं आखिरी हूं.

96
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
आप क्या कहते हैं?

97
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
मुझे समुद्र तक ले चलो

98
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
मुद्दे से परे
जिससे नाविक डरते हैं.

99
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
जब मैं उसकी पकड़ से बाहर हो जाऊं

100
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
खुद पर कोई अभिशाप लगाए बिना,

101
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
मैं बूढ़ा हो जाऊंगा और मर जाऊंगा.

102
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
मेरे वंशज चले गए.

103
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
मेरी मृत्यु द्वीप को श्राप से मुक्त कर देगी।

104
00:14:08,223 --> 00:14:12,519
- हम नहीं जानते कि क्या यह वास्तव में उसे मार डालेगा।
- हम केवल एक ही तरीके से पता लगा सकते हैं।

105
00:14:12,603 --> 00:14:17,858
और द्वीप उसे आसानी से जाने नहीं देगा।
यह वहां खतरनाक है.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
समुद्र में, रात में,
कमजोर ताकतों के साथ नौकायन.

107
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
नहीं, मैं उसके बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

108
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
वहां कुछ भी हो सकता है.

109
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
आपकी अज्ञानता के कारण मुझे पता है
वह कितना खतरनाक है.

110
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
कल रात

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
मुझे एक उपस्थिति का एहसास हुआ.
मैंने सचमुच किया।

112
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
मुझे नहीं पता कि वह क्या है और क्या चाहता है.

113
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
लेकिन मुझे पता है
कि हमें इसे ख़त्म करना होगा.

114
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
कि हमें प्रयास करना होगा.

115
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
वह मेरी नाव तक जाएगा
केवल एक फ्रदमाना ताबूत में।

116
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
विक हमें ले जाएगा.

117
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
लेकिन कठघरे में अन्य लोग भी होंगे.

118
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
मुझे तुमसे पूछना है.
क्या आप फिर से ताबूत में लेटने के लिए तैयार होंगे?

119
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
केवल बजरे पर चढ़ने तक।

120
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- बजरे पर चढ़ने तक।
- हाँ।

121
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
हाँ। अच्छा।

122
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
टॉम.

123
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
बकवास.
वह यहाँ क्या कर रहा है?

124
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
क्या अभी तक किसी ने मेरे चिल्लाने की सूचना दी है?
मैं उससे बात करूंगा.

125
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- क्या? इंतज़ार।
- टॉम।

126
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
मैं करने में सक्षम हो जाऊँगा।

127
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
खैर,
पेट्रीसिया को फिर से सीने में जलन हो रही है।

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
मैंने अपनी चाबियाँ खो दी और उन्हें फिर से पाया।
अच्छा लगा कि आप आये. शुभ रात्रि।

129
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
हाँ। जो उसी।

130
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- हाँ।
- तुम्हें पता है

131
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
घर जाओ.

132
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
पेट्रीसिया.

133
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
यहाँ आओ। डीआईपी से बाहर निकलें.

134
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
आखिर वह क्या कर रहा है? पेट्रीसिया.

135
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
यहाँ आओ। उतर जाओ

136
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- मैं कसम खाता हूँ
-हे भगवान!

137
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
पेट्रीसिया, तुम क्या कर रही हो?
बेहतर होगा कि आप मेरी बात मानें। पेट्रीसिया!

138
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
इसे रोकें, समझे?

139
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
यहाँ आओ।

140
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
चल दर।

141
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
इसने कई मछुआरों को एक घिनौना सबक सिखाया है,
कि वह द्वीप से बहुत दूर न भटके।

142
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
यह हमारे बरमूडा ट्रायंगल जैसा है।

143
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
हम यात्रा में दो मिनट रुकेंगे
उस बिंदु से पहले.

144
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
यह एक मृत क्षेत्र है.
पार करते समय यह लाइट जलेगी।

145
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
इसे पार करने के बाद लोग तैरते हैं
मेरी तरह, वे आमतौर पर इसे वापस नहीं करते हैं।

146
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
अच्छा, मैं नाव रोक दूँगा
दो मिनट पहले.

147
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
वह इसे वहां नाव पर रख सकेगा
और खुद चला गया.

148
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
क्या आपके लिए दो मिनट भी करीब हैं?

149
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
वह अधिक देर तक नाव नहीं चला सकेगा।

150
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
हम इसे फ्लोट के पार ले जाते हैं और इसे रवाना कर देते हैं
नरक में ताकि हम इसे समाप्त कर सकें।

151
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
इस स्थान पर एक राक्षस मंडरा रहा था।
उन्होंने इसे हथिया लिया.

152
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
इसमें जो लोग हैं वे उसके हैं।

153
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
यहां अच्छाई पर बुराई की जीत हुई।

154
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
मेरे चर्च को देखो.

155
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
मेरा कोई 'साझेदार' नहीं है

156
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
मेरे पास घास है. "वह चाहता है"।

157
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
हमें बस बाहर धूम्रपान करना है।

158
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
-तुम्हारे पिता जल्दी घर नहीं आएंगे, है ना?
- नहीं, थोड़ी देर के लिए नहीं।

159
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
शुभ संध्या।

160
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
उसको क्या हुआ है?

161
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
मुझें नहीं पता।

162
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
मैंने सोचा
कि वह अपनी ही परछाई से डरता है।

163
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
अब मुझे बस यही लगता है कि वह झूठ बोल रहा है।

164
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
क्या आप जानना चाहेगे?

165
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
क्या उसका कमरा ऊपर है?

166
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
केली सही है.

167
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
वह आज रात व्हाइटवुड छोड़ रहा है।
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

168
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- कौन सी ताकत?
- इससे पहले कि बहुत देर हो जाए बाहर निकल जाओ।

169
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
केली, नहीं
हमारा वहां जाना ठीक नहीं है.

170
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
यदि तुम सच में झूठ बोलते हो,
वह तुम्हें सज़ा नहीं दे सकता.

171
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
उसके पास नैतिक अधिकार होगा.

172
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
वह मुझे बंद नहीं करेगा?

173
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
नहीं.
मैं पूरी शाम आपकी बात नहीं सुन सकता.

174
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है, पेट्रीसिया।

175
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
मुझे अजीब कॉल आ रहे हैं.

176
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
मैं लोगों को समुद्र से बाहर निकाल रहा हूं।
मुझे जानना होगा कि क्या हो रहा है.

177
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- मुझे नहीं पता उसका मतलब क्या है।
- मुझे लगता है वह बहुत अच्छी तरह जानता है।

178
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
मैं जानता हूं कि आप लॉफ्टिस के प्रति समर्पित हैं,
लेकिन लोग बात करते हैं.

179
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
वे एक प्रकार की संकट समिति बनाते हैं।
मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता.

180
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
वह पिछले 24 घंटों से अनुपलब्ध थे.

181
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- उन्हें समझ नहीं आ रहा कि वह क्या कर रहा है।
- तो मुझे समझाओ.

182
00:21:01,345 --> 00:21:07,267
नहीं तो यह मेरे लिए खतरनाक होगा,
मेरी पत्नी के लिए, द्वीप पर हर किसी के लिए।

183
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
मैं नहीं कर सकता।
मुझे घबराहट नहीं फैलानी चाहिए.

184
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
प्रिय भगवान।
मुझे क्या घबराहट होगी?

185
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
चलो, पेट्रीसिया।

186
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
तुम्हें पता है
कि मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ।

187
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
द्वीप से लगभग एक मील दूर.
खराब दृश्यता.

188
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- क्या? यह क्या है?
- द्वीप नागाजा।

189
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
ध्यान रखना
सुनिश्चित करें कि ताबूत बंद है।

190
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
मैं डेक से नीचे जा रहा हूँ.

191
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
कौन है ये?

192
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
टहलना।

193
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
मैं जानता हूं कि यह आप ही हैं।

194
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
कृपया।

195
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
कुछ कहो।

196
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- मेरा दम घुट रहा है!
- और सब ठीक है न। केवल॥

197
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
बस गहरी सांस लें.

198
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
भगवान का शुक्र है। ओह, भगवान का शुक्र है.
भगवान आपका भला करे।

199
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
क्या वह अब मुझे रिहा करेगा?

200
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
मैं नहीं कर सकता। मैं माफी चाहता हूँ।

201
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- आपने वादा किया था।
- हाँ। मुझे पता है।

202
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
मुझे पता है, लेकिन...
मुझे बहुत खेद है.

203
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
बच्चा आपकी ओर देख रहा है.

204
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- क्या बच्चा मुझे देख रहा है?
- हाँ। बच्चा आपकी ओर देख रहा है.

205
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- बच्चा तुम्हें देख रहा है!
- मुझे? आप!

206
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
भाड़ में जाओ।

207
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
क्या आप अब भी यहां हैं?

208
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
वह चाहता है कि मैं उसे जाने दूं।

209
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा
तुम्हें यह नौकरी कैसे मिली?

210
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
वह इसका जिक्र क्यों कर रहे हैं?

211
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- उसने ज्यादा कुछ नहीं मांगा।
- हाँ।

212
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
एक चीज़ दूसरे को ट्रिगर करती है.
मैं उसे आज़ाद नहीं होने दूँगा।

213
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
एक आदमी पर भरोसा नहीं कर सकते
कौन जानता है कि मौत उसका इंतजार कर रही है।

214
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- अच्छा, यह कठिन है
- बेशक यह है! उसने किया, भाड़ में जाओ!

215
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
देखना।

216
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
मेरे सबसे अच्छे दोस्त मार्क डॉयल
और उसकी बहन.

217
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
मेरी प्रेमिका गेरी.

218
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
गेरी डॉयल?

219
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
यह सही है।

220
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
- संग्रहालय से गेरी?
- बिलकुल यही.

221
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ऐतिहासिक समाज से?

222
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- हाँ, वह।
- मुझे माफ़ करें।

223
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
मैं सोलह साल का था.

224
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
द्वीप पर बुरे समय थे।

225
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
इसलिए उन्हें क्वारैंटाइन कर दिया गया।

226
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
हमारे यहां कर्फ्यू था,
लोग गायब हो रहे थे.

227
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
मछली पकड़ने के अभियान के लिए एक सेटिंग के रूप में।

228
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
चार दोस्तों के साथ
हमने नाव चुरा ली.

229
00:25:19,728 --> 00:25:23,732
हम अशांत समुद्र में गए,
साहस की परीक्षा. हाँ। हाँ।

230
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
पहले नीचे से वार किया.
संभव।

231
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
बात बड़ी थी.
यह नाव को कुछ ही सेकंड में साफ कर देगा।

232
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
रिकी ने कहा कि उसने देखा

233
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
उसने तम्बू देखा.

234
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
कुछ ही समय में हम फिर से बच्चे बन गये
और अपनी माँ के लिए रोये। और मैं

235
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
मुझे पता था कि मुझे जाना होगा.

236
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
इससे पहले कि हम डूबें.
इससे पहले कि वह हमें अपने मुँह में खींच ले।

237
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
मैं तैरकर दूर जाने लगा.

238
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
तभी मुझे महसूस हुआ
कि उसने मेरा पैर पकड़ लिया.

239
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
मैं बहुत डर गया था. उसने मुझे खींच लिया
और मैंने तैरकर दूर जाने की कोशिश की.

240
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
तब मुझे एहसास हुआ
कि वह मार्क है और वह मदद मांग रहा है।

241
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
और॥

242
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
दोनों को सतह के नीचे घसीटा गया और...

243
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
मैंने उसके नीचे वो चीज़ देखी.

244
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
उसने उन दोनों को और मुझे नीचे खींच लिया

245
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
मैंने उसे लात मार कर अपने से दूर कर दिया.

246
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
मैंने उसे लात मारी.

247
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
विक, यह तुम्हारी गलती नहीं थी।

248
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ये तो मैंने तुमसे सिर्फ इसलिए कहा था
एक बार मेरी बात सुनने के लिए.

249
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
उसे बाहर मत जाने दो!

250
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
मेरे पास यह पहले से ही है.

251
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
वह मुश्किल से खड़ा हो पाता है.

252
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
तुम्हारी ऐसी की तैसी।

253
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
हाँ। हाँ।

254
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
हाँ।

255
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
लोग केवल रहस्यों पर ताला लगाते हैं।

256
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
क्या वह तुम्हारी माँ है?

257
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
वह बहुत खूबसूरत थी.

258
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
वह प्रसव के दौरान नहीं मरी?

259
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
यह है।

260
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
मैं उसे जानता था.

261
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
कितना खुश।
मैं एक मज़ेदार रहस्य की उम्मीद कर रहा था।

262
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
मेरा सिद्धांत यह है कि द्वीप ख़राब हो जाता है।
यह मेरे साथ हो सकता है.

263
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
यह सिर्फ एक और भयानक घटना होगी
हमारे इतिहास में.

264
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
कौन जानता है?

265
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
हाँ, मुझे पता है कि यह कैसा लगता है।
मैं दौड़ लगा रहा हूं।

266
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
पेट्रीसिया भ्रमित है. ये बुरा नहीं है।

267
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
हाँ। मैं जाऊंगा.

268
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- क्या वह मुझ पर विश्वास करता है?
- मुझे कोई परवाह नहीं है।

269
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
मैं पहले कभी यहां नहीं आया.

270
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- मैंने आपको इसका केवल आधा हिस्सा ही बताया था।
- तुम्हें पता है क्या? बहुत हो गया।

271
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
क्या आप जानते हैं? बहुत हो गया।

272
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
मुझे दूसरे आधे हिस्से की जरूरत नहीं है.
मुझ पर एक एहसान करना।

273
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
मेरे दोस्त को बॉस बताओ
इस्तीफा देना। बस इतना ही।

274
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
ठीक है।

275
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
और क्या अलग दिखता है.

276
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- सही।
- वैसे भी यह टूटा हुआ है।

277
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
शायद कल ठीक हो जायेगा.

278
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
हुंह

279
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
आशाजनक लगता है.

280
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
मैं सभी को शुभकामनाएं देता हूं।

281
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
धन्यवाद।

282
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
ओह चलो

283
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
हम आज के हकदार हैं.

284
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
आखिरी आदमी कौन होगा?

285
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
- विक, क्या आप यह गाना जानते हैं?
- हाँ।

286
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
चलो जहाज़ पर चढ़ें
और आज हम नौकायन करते हैं।

287
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
आखिरी आदमी कौन होगा?

288
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
हम करीब आ रहे हैं.

289
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
नाव तैयार करो.

290
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
मेरे अंतिम शब्द क्या होंगे?

291
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
क्या मैं बच्चों के बारे में सोचूंगा?

292
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
हर दिन कुछ न कुछ?
एक छोटी सी नाराजगी पर?

293
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
क्या मैं अपनी मां के बारे में सोचूंगा?

294
00:31:52,454 --> 00:31:57,251
क्या मैं भगवान से पूछूँ?
मुझे जीने दो?

295
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
मैं जानता हूं कि मैं साठ वर्ष तक जीवित रहूंगा,
मुझे बहुत ख़ुशी होगी.

296
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
नहीं, नहीं, नहीं...

297
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
आइए जारी रखें.

298
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
कप्तान ने पुकारा

299
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
दाहिनी ओर.

300
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
लेकिन आखिरी आदमी कौन होगा?

301
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
पूर्वी

302
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
हमें रोक नहीं सकते

303
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
निस्संदेह मछलियाँ कम हैं

304
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
और पानी काला है

305
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
हमें एक अलग योजना की जरूरत है.

306
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
आप चैनल! यहाँ आओ!

307
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- मैं जीना चाहता हूँ!
- इसे मुझे दे दो!

308
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
मुझे जाने दो, विशाल भालू!
मुझे जाने दो, मूर्ख!

309
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
वह इसे मेरे लिए खींच लेगा!

310
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
धत तेरी कि!

311
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
जाओ हर्पून ले आओ! अब!

312
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

313
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- उसे ताबूत में रखो!
- नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

314
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- यहाँ रहें।
- सही!

315
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
मुझे जीने दें!

316
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
मुझे जीने दें!

317
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
मुझे जीने दें!

318
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
लेट जाओ!

319
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

320
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
धन्यवाद

321
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
मुझे जीने दो!

322
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
बकवास.

323
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
बकवास.

324
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
धत तेरी कि।

325
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
विक!

326
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
विक!

327
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
विक!

328
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- मैं सोचा आप मर गये थे।
- हाँ?

329
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- तो फिर वह यहाँ क्या कर रहा है?
- मैं फ्लेयर्स की तलाश में था।

330
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
तो वे तुम्हें ढूंढ सकते हैं?
सब कुछ भाड़ में जाए।

331
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
यह बकवास

332
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
आपने इसे क्यों स्थानांतरित किया?

333
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
आपलोग अच्छे थे।

334
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
धन्यवाद।

335
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
मैंने गड़बड़ कर दी, साले!

336
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
रुको, क्या तुमने ताबूत की जाँच की?

337
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
अरे हां।

338
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
बस ढेर सारी पसलियाँ और सॉसेज।

339
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
कम से कम उसने गाना तो बंद कर दिया.

340
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
हां बढ़िया।
तुमने मेरे सूटकेस को लात मारकर सीढ़ियों से नीचे गिरा दिया

341
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- मंगेतर.
- वह गिर गया। क्षमा करें, वह गिर गया.

342
00:40:20,128 --> 00:40:24,925
- नीचे पहिये हैं जो खतरनाक हैं।
-मैं इतनी बुरी जगह कभी नहीं गया।

343
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- अच्छा। वह जा सकता है.
- इसमें पत्तागोभी जैसी गंध आ रही है जो बेकार हो गई है

344
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- बस इतना ही
- "डायपर में।"

345
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
अनुबाद: पोलोना मर्टेलज

346
00:42:17,034 --> 00:42:21,034
www.titlovi.com से लिया गया